Backwash: Flat laid

Flat-laid
  • On November 12, 2013

Flachgelegt.
Welche Identitäten bringt dieses Wort mit sich?
Setzen wir über – ins Englische und wieder zurück.
Für gelegt wählen wir die Übersetzung laid. Und für flach ziehen wir zunächst die Übersetzung flat heran.
Flat offenbart einige Identitäten. Zum Beispiel wird in der englischsprachigen Musikwelt durch flat ausgedrückt, dass eine Note einen Halbton tiefer gespielt, sprich um einen Halbton verringert wird. Wären Menschen Noten, würden sie durch getting flat laid in einem niedrigeren Wert ge-played werden, als sie notiert sind.
Flat bedeutet auch geschmacklos, platt oder geistlos. Jetzt präsentiert sich flat laying als Oberflächlichkeit. Oder als Tiefgang ohne Tiefgang. Das Wort flachgelegt entpuppt sich in diesem Gewand als Symbol seiner eigenen Trivialität… und womöglich als Symbol der Geschmacklosigkeit derjenigen Person, die es in den Mund nimmt.

Ps:
Bei der Betrachtung des obigen Bildes fällt dem aufmerksamen Leser Folgendes auf:
Der Gefahr, durch zu flach-wirkendes Auffahren, Chancen auf Flachzulegendes zu verpassen, wirkt der Besitzer dieses Vehikels mit aktivem Hochlegen beziehungsweise Hochstapeln entgegen.

Tags:

Want to contribute the Search?

Contact:

contact@germanurbanwave.de