Posts Tagged With 'Backwash'
Backwash: Flat laid
Flachgelegt.
Welche Identitäten bringt dieses Wort mit sich?
Setzen wir über – ins Englische und wieder zurück.
Für gelegt wählen wir die Übersetzung laid. Und für flach ziehen wir zunächst die Übersetzung flat heran.
Flat offenbart einige Identitäten. Zum Beispiel wird in der...
Backwash: Self pacification
Selbstbefriedigung.
Dieses Wort produziert einiges an Assoziationswerk: Hand anlegen, das Drehrädchen einer Maus, die Gangschaltung im Fünften, Feuchtigkeitscremes, Taschentücher, batteriebetriebene Brummer, stockende Ladebalken, Joghurtflecken, vakuumisierte Glasflaschen, kondomgekrönte...
Backwash: Frontier gear
Grenzgang.
Welche Identitäten bringt dieses Wort mit sich?
Setzen wir über – ins Englische und wieder zurück.
Wir können Grenze mit border übersetzen: Als border ist die Grenze der Ort des Übergangs von einer Sache zu einer anderen. Vom Gewöhnlichen zum Ungewöhnlichen. Vom Legalen zum...